Beauty is not a need but an ecstacy.

아름다움은 황홀경이지요.

It is not a mouth thirsting nor an empty hand strethed forth,

그것은 마른 입술이나 구걸하러 내민 손이 아닙니다.

but rather a heart enflamed and a soul enchanted.

아름다움은 활활 타오르는 가슴의 불꽃이며 희열에 잠긴 영혼입니다.

It is not the image you would see nor the song you would hear,

아름다움은 눈으로 볼 수 있는 이미지나 귀로 들을 수 있는 노래가 아닙니다.

But rather an image you see though you close your eyes and a song you hear though you sht your ears.

그것은 차라리 눈 감아도 보이는 이미지요, 귀를 막아도 들을 수 있는 노랫가락입니다.

It is not the sap within the furrowed bark, nor a wing attached to a claw,

아름다움은 주름진 가지의 수액도, 날카로운 발톱에 붙여진 날개도 아닙니다.

But rather a garden for ever in bloom and a flock of angels for ever in flight.

그것은 오히려 언제나 화창하게 꽃피어있는 정원, 영원히 날아다니는 천사입니다.

People of Orphalese,

오르팔레제 사람들이여,

beauty is life when life unveils her holy face.

베일을 벗고 난 후에 나타나는 삶의 거룩한 본 모습, 그것이 아름다움입니다.

But you are life and you are the veil.

하지만 그대는 삶이면서 또한 베일인 것을.

Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.

거울에 비친 제 모습을 응시하는 영원, 그것이 아름다움입니다.

But you are eternity and your are the mirror.

하지만 그대는 영원이면서 또한 거울인 것을.

∼ 칼릴 지브란의 ‘예언자’ 중에서 발췌 ∼

글: 한바다

tantriczen@hanmail.net

All rights reserved.