Then a mason came forth and said, Speak to us of Houses.
이번에는집짓는이가와서말했다“. 집이란무엇인가요?”

And he answered and said: Build of your imaginings a bower in the wilderness
알무스타파는 이렇게 대답해주었다. 광야에 고즈넉한 상상의 정자 한 채 지어보세요.

ere you build a house within the city walls.
성벽 안에 집을 짓기 전에

For event as you have home-comings in your twilight,
황혼 무렵이면 그 누구라도 집으로 돌아오듯

so has the wanderer in you, the ever distant and alone.
머나먼 곳을 홀로 떠도는 그대 안의 방랑자 또한 돌아올 곳이 있을 테니까요.

Your house is your larger body.
집은 곧 그대의 몸입니다.

It grows in the sun
집은 햇빛 속에서 자라고

and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
밤의 고요 속에서 잠들며 아련히 꿈을 꿉니다.

Does not your house dream?
그대의 집이 이런 꿈을 꾸지 않던가요?

And dreaming, leave the city for grove or hilltop?
도시를 떠나 언덕이나 산의 정상으로 떠나는 꿈을?

∼칼릴 지브란의 The Prophet에서∼

[주요 어휘]
*ere (고어·시어) 전에 (= before)
*the wanderer in you 당신 속 안에 있는 방랑자. 방랑자적 기질을 표현함.
*the grove 숲

글: 한바다
tantriczen@hanmail.net

All rights reserved.