Would that I could gather your house into my hand, and like a sower scatter them in forest and meadow.
그대들의 집들을 내 손에 모아 씨 뿌리는 농부처럼 숲과 풀밭에나 흩뿌릴 수 있다면요.

Would the valleys were your streets, and green paths your alleys, that you might seek one another through vineyards, and come with the fragrance of the earth in your garments.
골짜기는 그대들이 다니는 거리가 되고 풀빛 길이 오솔길이 된다면 그대들은 포도밭 사이로 서로를 찾아다니고 옷에다 땅의 내음 듬뿍 담아 올 수 있으련만.

But these things are not yet to be.
아직은 때가 아니군요.

In their fear your forefathers gathered you too near together.
조상들은 두려움 때문에 우리를 너무 가까이 모아두었습니다.

And that fear shall endure a little longer.
그 두려움은 좀 더 계속될 테지요.

A little longer shall your city walls separate your hearths from your fields.
좀 더 한동안은 도시를 에워싼 성벽이 집과 들판을 갈라놓겠지요.

[주요 해설]
would, could, might는 각기 will, can, may의 과거형이다. 과거란 현재에서 멀어지는 것이다. 바람과 소망 등도 현실에 먼 가상적 상황이므로 과거형을 빌어서 가상의 현실을 표현한다.

[주요 어휘]
* would that ∼이었으면, ∼이라고 한다면 좋겠는데
* you might seek 찾겠지요
* in your garment 옷에다

글: 한바다
tantriczen@hanmail.net

All rights reserved.