But you, children of space, you restless in rest,
그러나 그대, 공간에서 태어난 이여, 잠을 자면서도 쉬지 못하는 그대여,

You shall not be trapped not tamed.
결코 욕망의 덫에 걸리지도, 길들여지지도 마세요.

Your house shall be not an anchor but a mast.
다만 그대들의 집을 닻이 아니라 돛대로 삼으세요.

It shall not be a glistening film that covers a wound,
그대의 집이 상처만 가리는 화려한 덮개가 아니라

But an eyelid that guards the eye.
눈동자를 지켜주는 눈썹이 되게 하세요.

You shall not fold your wings that you may pass through doors,
문을 통과하려고 날개를 접지 말고

not bend your head that they strike not against a ceiling,
천장에 머리를 부딪칠까 두려워 고개를 숙이지도 마세요.

nor fear to breathe lest walls should crack and fall down.
벽이 무너져 내릴까 숨을 죽이지도 마십시오.

You shall not dwell in tombs made by the dead for the living.
이미 죽어버린 자들이 산 자들에게 마련해 둔 무덤 속에 살지 마세요.

∼칼릴 지브란의 The Prophet 중에서∼

[해설]

1. shall의 용법은 단순한 미래가 아니다. shall은 주어 you에게 화자가 명령하는 구실을 한다. shall은 원래 짐이나 의무를 뜻했기 때문이다.
e.g.) You shall not ∼. 당신은 ∼ 하지 마십시오.
e.g.) Your house shall be not an anchor. 당신의 집이 닻이 되게 하지 마세요. ☞ not과 be가 도치되었음.

2. 하지만 shall의 주어가 1인칭인 I, we일 때는 명령이 아닌 단순한 미래가 된다.
e.g.) I shall leave soon. 나는 곧 떠나게 될 것이다.

3. ‘Shall we?’라는 의문문의 형태를 취할 때는 상대방의 의향을 물으면서 제안하는 어법이 된다.
e.g.) Shall we dance? 우리 춤출까요?

글: 한바다

tantriczen@hanmail.net

All rights reserved.