Laura cut us all a piece of birthday cake.

이 문장의 뜻은 무엇일까? 로라가 우리 모두를 칼로 베어 생일 선물로 만든다는 뜻일까하고 고개가 갸웃하는 분들도 있을 것이다. 아래를 읽다 보면 저절로 감각이 터득될 것이다.

사람들이 사는 세상은 모든 것이 교류하고 순환한다. 자신이 have한 것을 give하는 것도 그 순환의 법칙을 따르는 것이기에 ‘선물’이 give를 명사로 만든 gift가 된다. 무엇인가를 give할 때 그것을 받을 사람이 필요할 것이다.

즉, 목적어가 2개가 되는 give someone something(누가 ∼에게 ∼을 주다)이라는 꼴이 나오는 것이다.

Give me 100 dollars.(내게 5달러를 주게.) 구체적 사물에서 다시 Give me a chance to live again.(내게 살아갈 기회를 줘요.)이라는 추상적 교환으로 옮아간다. He always gives me a headache.(그는 언제나 내게 골치 아픈 상황을 만들어 준다.) / give me a hand(나를 도와주다) / Give Minho a hand.(민호에게 박수쳐 주세요) / give me a laugh(나를 웃게 하다) / give me a cold(내게 감기를 옮기다) / give her a great advice(그녀에게 큰 조언을 해주다)

욕망이 버글거리는 물질계에서 give하는 것은 쉽지 않다. 그래서 give는 위대한 모험이다. 그 모험을 통해서 give는 수많은 보물들을 영어나라에 거두어 오게 된다. give가 give B C (B에게 C를 주다)는 패턴을 만들어 냄으로써 수많은 적들을 자기편으로 만든 것이다. 동사를 살짝 바꾸면 수많은 동사 구문이 나오게 된다. 이 패턴을 통해서 복잡한 상황을 아주 간단하게 표현할 수 있게 된다. 이것이 영어의 묘미다. give는 이른바 수여 구문의 원조가 된
것이다. give 대신에 pay를 넣어보자.

She paid me 100 dollars. 그녀는 내게 100달러를 지불해 주었다.

hand를 넣으면 She handed me 100 dollars. 그 여자는 내게 100달러를 손으로 건네 주었다.

이리하여 buy me a book(내게 책을 사주다)가 나온다.

주다라는 의미가 없는 read 같은 동사도‘주다’의 의미를 넣어서 생각해 보자.

She read her son ‘The Lord of the Rings’ yesterday. 그녀는 어제 아들에게 반지의 제왕을 읽어주었다.

다음 네 문장은 주는 것인데 불리한 것을 주거나 아니면 거절하는 표현들이다.

The meal costed me 10 dollars. 그 식사로 나는 10달러가 들었다.

They fined me 50 bugs for speeding. 경찰당국은 내게 과속벌금 50불을 부과했다.

They refused me a visa. 그들은 내 비자 허가를 거절했다.

Jane played Minho her new CD. 제인은 민호에게 자신의 새 CD를 틀어주었다.

마지막으로, 오늘 머리에 나온 문장의 뜻을 음미해보자.

Laura cut us all a piece of birthday cake. 로라는 우리 모두에게 생일케이크를 한 조각씩 잘라주었다.

글: 한바다(명상 영어 전문가)
tantriczen@daum.net

All rights reserved.