미나는 그 책을 책상 위에 놓았다. 제인은 우유를 차에 탔다. 그들은 방안을 정돈했다. 이런 상황들을 영어로 옮겨보아라. 각 문장에 같은 동사를 하나 써서 상황을 영어로 표현할 수 있다. 당신은 무슨 동사를 쓸 것인가? 정답은 PUT.

e.g.) Mina put the book on the table. Jane put milk in her tea. They put the room in order. Put these situations into English. By putting a same verb into each sentence you can put these into English.

put은 ‘대상을 움직여 어떤 장소로 이동시킨다’는 이미지다. 놓다, 타다, 붙이다, 가져다놓다, 물을 붓다, 배치하다 등의 수많은 뜻으로 번역된다. 문장은 A puts B 전치사 C의 형태가 나온다. 이동시키는 대상은 사물에서 사람, 그리고 상황으로 확대되는데 특이하게 한 문장에 명사가 세 개 온다. 놓는 사람과 놓이는 대상, 그리고 놓이는 장소가 와야 하기 때문이다. 그럼 put이 어떻게 확대되어 사용되는지 살펴보자.

<사물>

She put lipstick on her lips. 그녀는 립스틱을 입에다 발랐다.
Could you put gas in my car? 가스를 제 차에 좀 넣어주시겠어요?
He put his finger on her cheek. 그는 손가락을 그녀의 볼에 갖다 댔다.

<사람>

They put the blame on her. 그들은 책임을 그녀에게 물었다.
She put me in danger. 그녀는 나를 위험에 빠뜨렸다.
That music puts me to sleep. 그 음악은 나를 잠들게 한다.

<상황>

Don’t put so much emphasis on money. 돈에 너무 집착하지 마세요.
It is difficult to put the idea into practice. 그 아이디어를 실천하는 것은 어렵다.

비슷한 꼴을 취하는 동사로는 place, stand가 있다. put은 사물을 어떤 장소로 이동시키기 때문에 장소를 나타내는 전치사구가 반드시 와야 한다. 그래서 *I put them이나 *I put here같은 문장은 가능하지 않다.

put이 만드는 이와 같은 문장을 사역 이동 구문이라고 하는데 재미있는 것은 kick과 give로 구문의 형태와 의미가 전승된다는 점이다. put은 놓아서 대상이 이동한다면, kick은 차서 이동하는 것이고 give는 주어서 이동하는 것이다.
e.g.) Jane kicked the bottle into the yard. 제인이 병을 차서 (그 병이) 마당으로 들어갔다.
Jane gave an apple to Mina. 제인은 주었다 사과를 미나에게.

언어의 창조력은 은유법과 비유법에 있다. 영어의 생동감과 풍요도 여기에서 온다. 장소의 이동은 다시 상태의 이동으로 은유적으로 확대된다.
e.g.) Jane kicked Mina black and blue. 제인이 미나를 발로 차서 미나는 시퍼렇게 멍이 들었다. 이른바 5형식 문장이 생성되는 것이다. lick을 wipe로 바꾸어 문장을 만들어 보자.
e.g.) Jane wiped the table clean. 제인은 걸레로 닦았다 테이블을 깨끗한 상태로.
이 문장에서 table로 주어로 만들어 보면 Table became cleans라는 2형식이 문장이 생성된다. 변화는 이동이다. 모든 문장이 서로 친척처럼 연결되어 있는 것이다.

글: 한바다(명상 영어 전문가)
tantriczen@daum.net

All rights reserved.