수많은 영어의 문장을 생성해내는 동사 중에서 빼놓을 수가 없는 것이 make이다. make는 ‘없는데서 뭔가를 만들어내다’는 결과적 의미가 있다. Who made the world? 누가 세상을 만들었나? Jane made several movies. 제인은 몇 편의 영화를 만들었다. I makes 300 dollars a week. 나는 일주일에 300불 번다. ‘또한 스스로를 -상태로 만들다’란 뜻에서 ‘되다’ 구문으로도 쓰인다. Jane will make a good wife. 제인은 좋은 아내가 될 거야. Minsoo will make an excellent scholars. 민수는 훌륭한 학자가 될 거야.

make는 단지 만들어내는 것만 아니라 ‘대상에 힘을 가해 어떤 상태로 만들다’라는 뜻으로도 쓰이기 때문에 이른바 5형식의 사역구문을 생성해낸다. 즉 give에는 ‘have’의 의미가 내포되어 있어서 ‘누구에게 무엇을 주다’는 4형식 문장을 만들어 내는 반면, make 다음에 보어가 올 때는 결과 상태라는 ‘be’의 의미가 내포된다. 리듬의 관점에서 make가 이끄는 5형식 문장은 주어, 시제동사, 목적어, 보어가 되는 4박자 어순이다.

He made his son a scientist. 그는 아들을 과학자로 만들었다.

his son a scientist에는 to be가 생략되어 들어있는 것이다. 따라서 직역하면 ‘그가 만들었기를 아들을 과학자로’가 된다.

French revolution made the world a better place. 프랑스 대혁명은 세상을 더 살기좋은 곳으로 만들었다.

목적어 다음에 보어가 오는 어순이기 때문에 보어가 될 수 있는 것은 모두 올 수 있기에 편리하다. 명사 외에도 형용사, 과거 분사, 전치사구가 올 수 있다.

He made me a celebrity overnight. 그는 날 하룻밤 만에 유명인사로 만들었다.

Flowers will make your room cheerful. 꽃들을 두면 네 방은 생기로와 질거야.

A cup of coffee makes me happy. 커피 한잔이 날 행복하게 만든다.

This photo makes him too old. 이 사진 속에서 그는 너무 늙어 보인다.

Jane can make herself understood in Korean. 제인은 한국어로 자신이 이해되도록 만들 수 있다->제인은 한국어로 의사소통이 가능하다.

Make yourself at home. 집에 있는 것처럼 여기세요->편안하게 있으세요.

She made the old kitchen into a little bedroom. 그녀는 오래된 부엌을 작은 침실로 바꾸었다.

그런데, He made me coffee.라는 문장은 어떻게 해석될까? 그는 나를 커피로 만들었다?! 식인종의 이야기라면 O.K. 문명사회에서 me=coffee가 절대 될 수 없기 때문에 커피는 보어가 아닌 직접목적어이다. 그래서 make는 give의 대용동사가 되어 ‘나에게 만들어 주다’란 4형식 구문으로 변환된다. ‘제인은 그에게 좋은 아내가 될 거야’는 Jane will make him a good wife.로 된다. 동성연애자가 아닌 한 결코 남자는 아내가 될 수 없으므로 him=a good wife인 목적 보어관계가 성립할 수 없고 두 개의 목적어 구문이 된다. 영어와 같은 유럽에서는 보어의 개념을 이해하는 것이 절대적으로 중요하다. 보어는 그 앞에 온 명사와 일종의 동격관계를 서술해주는 장치이다. 보어는 주격 보어가 있고 목적어 보어가 있다. 반면 목적어는 앞의 명사와 다른 대상을 가리키며 주어의 동작과 운동이 미치는 대상이다.     

글: 한바다(명상 영어 전문가)
tantriczen@daum.net

All rights reserved.