원형부정사와 to 부정사의 차이는 지각동사와의 결합에서도 양극화를 이룬다. 원형부정사는 지각동사와 결합될 때 직접적, 육체적 지각을 나타낸다. to 부정사는 시간의 갭을 나타낼 수 있다고 했다. 그래서 지각동사와 결합될 때 생각과 추론을 거친 인식을 나타낸다.

그는 민지가 들어오는 것을 직접 보았다. ☞ He saw Minji come in.
우리는 집이 흔들리는 것을 직접 느꼈다. ☞ We felt the house shake.
그들은 어떤 사람이 집을 떠나는 것을 직접 알았다. ☞ They noticed someone leave the house.
제인은 민지가 전등을 고치는 것을 직접 관찰했다. ☞ Jane watched Minji mend the lamp.

지각동사와 to 부정사가 결합될 때는 어떤 뜻이 날까? to 부정사에서 to는 직접적, 육체적 지각이 아닌 어떤 간접적, 정신적 지각이란 뉘앙스를 갖게 된다.

I see this to be the logical next step. 나는 이것이 논리적인 다음 단계라고 생각한다.
He views her to be most wise. 그는 그 여자가 가장 현명하다고 본다.
We found the earth to be shaking under the feet. 우리는 (생각해본 결과) 알아냈는데 땅이 발밑에서 흔들리고 있었던 것이다.

반면, We found the earth be shaking under the feet.에서 to가 빠진 원형부정사가 쓰였는데 의미는 달라진다. ☞ (땅이 몹시 흔들리는 감각을 통해) 우리는 우리 발밑에서 땅이 흔들리고 있는 것을 발견했다.

to가 가진 이런 성격 때문에 의견이나 생각, 관점의 동사들은 to 부정사와 결합된다.
I know you to be kind person. 나는 당신이 친절한 사람임을 안다.
They hold it to be self-evident. 그들은 그것이 자명하다고 생각한다.

지각동사+목적어+현재분사가 올 수도 있는데 원형부정사가 올 때와의 차이는 무엇일까? 지각동사가 결합될 때 원형부정사는 또 ‘처음부터 끝까지 동작 전과정’을 뜻한다. 반면 현재분사가 올 때는 동작의 일부 과정만을 지각한다.

(가) I heard Jane play the guitar. 나는 제인이 기타 치는 것을 들었다.
(나) I heard Jane playing the guitar. 나는 제인이 기타 치고 있는 소리를 도중에 들었다.

(가) 문장의 원형부정사 ‘play’는 ‘처음부터 끝까지 직접 들었다’는 뜻을 내포한다.
반면 (나) 문장의 현재분사 playing이 함축하는 것은 ‘치고 있는 도중의 어느 순간만을 직접 들었다’란 뜻이다.

I saw Jane lean against the wall. 나는 제인이 벽에 기대는 전 과정을 보았다.
I saw Jane leaning against the wall. 나는 벽에 기대는 도중의 제인을 보았다.

글: 한바다(명상 영어 전문가)
tantriczen@daum.net

All rights reserved.