해골의 길

몸에 부딪히는 채찍질이

이상하게 고요하구나.

고통이

떨어지는 빗방울에 생긴 물거품처럼

텅 빈 채 일어났다 사라진다.

나는 3년을 아버지를 찬양해왔다.

과연 그것은 있음 그 자체인 당신께 합당한 것이었는가?

이제 해골의 언덕이 나를 기다리고 있다.

내가 능력을 써서 이 자리를 피할 수도 있겠지.

과연 그것이 그대의 뜻이겠는가?

몰약을 탄 포도주도 필요없다.

뿌린 것을 거두는 일은

잠시 미룰 수는 있을지 몰라도

피할 수는 없는 것.

나는 사람들을 채찍질해가며 그대를 강요하였다.

과연 그것이 그대의 뜻이었겠는가?

아니면 그대와 내가 만든 그 순간의 잔이었는가?

나는 어머니를 부정해가며 그대를 찬양하였다.

과연 그것이 그대의 뜻이었겠는가?

나는 이제 모든 것을 버렸다.

신통력도 모든 노력도 버렸다.

사람들을 구제하기 위하여 초자연적인 능력을 보이던 것,

제자들을 모으고 말씀을 전파하려 기를 쓰던 것.

그 모든 것의 껍질은 이제 사라져간다.

나는 이제 정말로 한 사람의 발가벗은 알몸으로

존재계의 모든 고통을 겪고 있다.

나의 능력으로 간단하게 이 십자가를 떨칠 수 있겠지만,

그것은 사람의 길에 대한 배신이라...

내가 평범한 한 사람으로

내가 뿌린 것을 겪을 수 없다면

내가 하늘의 아들인 것도 쓰레기에 지나지 않는 것.

아버지가 아무 말도 없으시니

이제 나는 아버지의 침묵을 겪어야 하리라.

그대의 노래가 사라졌고

그대의 소리도 들리지 않는다.

허나 나는 그대와 그 어느 때보다 가깝다.

이전에 나는 그대의 피와 살이었지만

이제 그대가 나의 피와 살이로구나.

껍질은 사라지고

물과 물이 만나고

허공이 허공으로 스며든다.

나의 잔은 텅 비었고

이제 그 잔도 녹아버렸다.

스스로 있는 자 그대가 침묵하니

이제 있음의 침묵을 살아야 하리.

메시아의 사명은 불타 사라지고

손발에 박히는 못질의 고통을

오롯이 겪여내는

사람의 아들이 여기 있구나.

나는 영혼으로 영원을 살았지만

이제 온 몸으로 찰나를 살고 있다.

고통이

떨어지는 빗방울에 생긴 물거품처럼

텅 빈 채 일어났다 사라진다.

요한아, 이분이 나의 어머니시고 너의 어머니시니

너에게 맡긴다.

다 이루어졌다.

더 이상 할 말도 할 일도 없다.

몸은 고통의 절정인데

영은 침묵 속에 안식하누나.

침묵의 아버지시여

여기 사람의 아들을 받아주소서.

The Way of Skulls

The whipping striking my body

Is strangely calm.

Pain

Is appearing and disappearing

Like a bubble

Formed by falling raindrops.

I've praised my heavenly father for three years.

Was it worthy of thee, That I Am?

Now the place of skulls is waiting for me.

Maybe I can avoid this place through my power.

Can it be thy will?

I don't receive wine mixed with myrrh.

Raising what you sow

You can delay for the moment,

But you can't avoid it.

I pushed them to accept Thee, whipping them.

Was it thy will?

Or was it my cup of the moment made by thee and me?

I praised Thee denying my mother.

Could it be really thy will?

I'm surrendering everything now.

I've given up my power and every effort.

Showing supernatural powers to save people,

Gathering disciples and making every effort to spread the Word,

The shell of all of them is now disappearing.

I'm, really as a naked human body,

Suffering all the pains of the world of That I Am.

I can throw this cross away just by my power,

But that is a betrayal against the way of human being.

If I can't suffer, as an ordinary guy, what I've sown,

Being the son of God is just a bullshit.

Father doesn't say anything.

So, now I shall suffer Father's silence.

Thy song has gone.

I can't hear thy voice any more.

But I'm closer to thee than ever.

I used to be thy blood and flesh,

But now thou are my blood and flesh.

The shell is gone.

Water is meeting water.

Space is permeating into space.

My cup has been empty,

And now the cup itself is melted away.

Thou, That I Am, are silent,

So I shall live the silence of Being.

The mission of Messiah has been burnt away.

Here is only the son of man

Suffering the pain of nailing my hands and feet as it is.

I used to live eternity as a soul,

But now I'm living each moment with my whole body.

Pain

Is appearing and disappearing

Like a bubble

Formed by falling raindrops.

John, this is my mother and your mother.

I leave her to you.

All is done.

No more to do or to say.

The body is at the climax of pains,

But the spirit is resting in the peace of silence.

Thou, Father of silence,

Here accept the son of man.